-
1 verkneifen
v/t (unreg.) umg.1. er konnte sich das Lachen nicht verkneifen he couldn’t help laughing, he couldn’t keep a straight face; ich konnte mir die Bemerkung nicht / kaum verkneifen I couldn’t resist saying it, I just had to come out with it / I could hardly stop myself from saying it* * *ver|knei|fen ptp verkni\#ffen [fɛɐ'knɪfn]vt irreg (inf)etw verknéífen — to stop oneself (from) saying/doing etc sth; Lächeln to keep back sth; Bemerkung to bite back sth
ich konnte mir das Lachen nicht verknéífen — I couldn't help laughing
das kann ich mir verknéífen — I can manage without that (iro)
See:→ auch verkniffen* * *ver·knei·fen *vr irreg (fam)1. (nicht offen zeigen) to repress sthich konnte mir ein Grinsen nicht \verkneifen I couldn't keep a straight face [or help grinning2. (sich versagen) to do without sth* * *unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.)1)sich (Dat.) eine Frage/Bemerkung verkneifen — bite back a question/remark
ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen — I could hardly keep a straight face; I could hardly stop myself laughing
2) (verzichten) manage or do withoutes sich (Dat.) verkneifen, etwas zu tun — stop oneself doing something
* * *verkneifen v/t (irr) umg1.er konnte sich das Lachen nicht verkneifen he couldn’t help laughing, he couldn’t keep a straight face;ich konnte mir die Bemerkung nicht/kaum verkneifen I couldn’t resist saying it, I just had to come out with it/I could hardly stop myself from saying it2.sich (dat)etwas verkneifen (auf etwas verzichten) do without sth* * *unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.)1)sich (Dat.) eine Frage/Bemerkung verkneifen — bite back a question/remark
ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen — I could hardly keep a straight face; I could hardly stop myself laughing
2) (verzichten) manage or do withoutes sich (Dat.) verkneifen, etwas zu tun — stop oneself doing something
* * *v.to deny oneself a thing expr. -
2 verkneifen
ver·knei·fen *( fam);1) ( nicht offen zeigen) to repress sth;ich konnte mir ein Grinsen nicht \verkneifen I couldn't keep a straight face [or help grinning];2) ( sich versagen) to do without sth; -
3 verkneifen irr
vtsich dat etw verkneifen — (Lachen) to stifle sth, (Schmerz) to hide sth, (sich versagen) to do without sth
-
4 sich das Lachen verkneifen
ausdr.to refrain from laughing expr. -
5 sich das Lachen verkneifen
-
6 sich etw. verkneifen
to deny oneself sth. -
7 hinunterschlucken
hi|nụn|ter|schlu|ckenvt septo swallow (down); (fig ) Beleidigung to swallow; Kritik to take; Ärger, Tränen to choke back* * *hi·nun·ter|schlu·ckenvt▪ etw \hinunterschluckeneine Erwiderung \hinunterschlucken to stifle [or sep bite back] a reply* * *transitives Verb1) swallow2) (hinnehmen) swallow <insult etc.>* * *transitives Verb1) swallow2) (hinnehmen) swallow <insult etc.>* * *v.to swallow v. -
8 hinunterschlucken
hi·nun·ter|schlu·ckenvtetw \hinunterschluckenDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinunterschlucken
-
9 lachen
vt/i laugh ( über + Akk at); (lächeln) smile; laut lachen laugh out loud; leise vor sich hin lachen chuckle (to o.s.); sich (Dat) einen Ast lachen umg. nearly die laughing, kill o.s. (laughing), crease (Am. double) up (with laughter); du hast gut lachen it’s all very well for you to laugh, you can laugh; dass ich nicht lache! oder da kann ich nur lachen! umg. don’t make me laugh; lach (du) nur! umg. just you wait and see; es wäre doch gelacht, wenn... umg. it would be ridiculous if ...; da gibts nichts zu lachen it’s not funny; formeller: this is no laughing matter; was gibts da zu lachen? what’s so funny about that?; es darf gelacht werden iro. you can laugh now; bei ihm hat sie nichts zu lachen he really gives her a hard time; er hat nicht viel zu lachen life’s no bed of roses for him; du wirst lachen, aber... you won’t believe this, but...; wer zuletzt lacht, lacht am besten Sprichw. he who laughs last, laughs loudest; lach doch mal! (lächle) come on, give us a smile; die Sonne lacht fig. the sun is shining brightly; ihm lachte das Glück lit. fortune smiled (up)on him; Fäustchen etc.* * *das Lachenlaugh; laughter* * *Lạ|chennt -s, no pllaughter, laughing; (= Art des Lachens) laughvor Lachen schreien — to shriek with laughter
dir wird das Lachen schon noch vergehen! — you'll soon be laughing on the other side of your face (Brit) or out of the other side of your mouth (US)
* * *1) (to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) laugh2) (an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) laugh* * *La·chen<-s>[ˈlaxn̩]1. (Gelächter) laughterer brach in lautes \Lachen aus he burst out laughingjdm wird das \Lachen [schon] noch vergehen (fam) sb will be laughing on the other side of their facevor \Lachen with laughterich bin vor \Lachen bald geplatzt I nearly split my sides with laughter2. (Lache) laughein breites \Lachen a guffaw3.* * *das; Lachens laughtersie konnte sich das Lachen kaum verbeißen — she could hardly stop herself laughing
* * *lachen v/t & v/i laugh (laut lachen laugh out loud;leise vor sich hin lachen chuckle (to o.s.);sich (dat)einen Ast lachen umg nearly die laughing, kill o.s. (laughing), crease (US double) up( with laughter);du hast gut lachen it’s all very well for you to laugh, you can laugh;dass ich nicht lache! oderlach (du) nur! umg just you wait and see;was gibts da zu lachen? what’s so funny about that?;es darf gelacht werden iron you can laugh now;bei ihm hat sie nichts zu lachen he really gives her a hard time;er hat nicht viel zu lachen life’s no bed of roses for him;du wirst lachen, aber … you won’t believe this, but …;wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichw he who laughs last, laughs loudest;lach doch mal! (lächle) come on, give us a smile;die Sonne lacht fig the sun is shining brightly;* * *das; Lachens laughter* * *n.laughter n. -
10 Lachen
vt/i laugh ( über + Akk at); (lächeln) smile; laut lachen laugh out loud; leise vor sich hin lachen chuckle (to o.s.); sich (Dat) einen Ast lachen umg. nearly die laughing, kill o.s. (laughing), crease (Am. double) up (with laughter); du hast gut lachen it’s all very well for you to laugh, you can laugh; dass ich nicht lache! oder da kann ich nur lachen! umg. don’t make me laugh; lach (du) nur! umg. just you wait and see; es wäre doch gelacht, wenn... umg. it would be ridiculous if ...; da gibts nichts zu lachen it’s not funny; formeller: this is no laughing matter; was gibts da zu lachen? what’s so funny about that?; es darf gelacht werden iro. you can laugh now; bei ihm hat sie nichts zu lachen he really gives her a hard time; er hat nicht viel zu lachen life’s no bed of roses for him; du wirst lachen, aber... you won’t believe this, but...; wer zuletzt lacht, lacht am besten Sprichw. he who laughs last, laughs loudest; lach doch mal! (lächle) come on, give us a smile; die Sonne lacht fig. the sun is shining brightly; ihm lachte das Glück lit. fortune smiled (up)on him; Fäustchen etc.* * *das Lachenlaugh; laughter* * *Lạ|chennt -s, no pllaughter, laughing; (= Art des Lachens) laughvor Lachen schreien — to shriek with laughter
dir wird das Lachen schon noch vergehen! — you'll soon be laughing on the other side of your face (Brit) or out of the other side of your mouth (US)
* * *1) (to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) laugh2) (an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) laugh* * *La·chen<-s>[ˈlaxn̩]1. (Gelächter) laughterer brach in lautes \Lachen aus he burst out laughingjdm wird das \Lachen [schon] noch vergehen (fam) sb will be laughing on the other side of their facevor \Lachen with laughterich bin vor \Lachen bald geplatzt I nearly split my sides with laughter2. (Lache) laughein breites \Lachen a guffaw3.* * *das; Lachens laughtersie konnte sich das Lachen kaum verbeißen — she could hardly stop herself laughing
* * *jemanden zum Lachen bringen make sb laugh;ich konnte ihn nicht zum Lachen bringen I couldn’t make him laugh ( oder get him to laugh);in lautes Lachen ausbrechen burst out laughing, US auch crack up;kugeln etcvor Lachen umg kill o.s. (laughing), split one’s sides (laughing);das ist nicht zum Lachen it’s no joke;das ist ja zum Lachen that’s ridiculous;ich werde dir das Lachen schon abgewöhnen I’ll wipe that smile off your face;ihm wird das Lachen schon noch vergehen he’ll be laughing on the other side of his face before he knows it;* * *das; Lachens laughter* * *n.laughter n. -
11 unwillkürlich
II Adv. involuntarily; instinctively; automatically; unwillkürlich musste ich an ihn denken etc. I couldn’t help thinking of him etc.* * *involuntary* * *ụn|will|kür|lich ['UnvIlkyːɐlIç, ʊnvIl'kyːɐlɪç]1. adjspontaneous; (= instinktiv) instinctive; (PHYSIOL, MED) involuntary2. advzusammenzucken instinctivelyich musste unwillkürlich lachen/grinsen — I couldn't help laughing/smiling
* * *un·will·kür·lich[ˈʊnvɪlky:ɐ̯lɪç]I. adj instinctive, involuntaryer konnte sich ein \unwillkürliches Grinsen nicht verkneifen he couldn't help grinningII. adv instinctively, involuntarily\unwillkürlich grinsen/lachen not to be able to help grinning/laughing* * *1.1) spontaneous <cry, sigh>; instinctive <reaction, movement, etc.>2) (Physiol.) involuntary <movement etc.>2.1) <shout etc.> spontaneously; <react, move, etc.> instinctively2) (Physiol.) <move etc.> involuntarily* * *B. adv involuntarily; instinctively; automatically;* * *1.1) spontaneous <cry, sigh>; instinctive <reaction, movement, etc.>2) (Physiol.) involuntary <movement etc.>2.1) <shout etc.> spontaneously; <react, move, etc.> instinctively2) (Physiol.) <move etc.> involuntarily -
12 Lachen
la·chen1. la·chen [ʼlaxn̩]vi1) (auf\Lachen) to laugh;breit \Lachen to roar with laughter;jdm ist nicht zum L\Lachen [zumute] sb is not in a laughing mood;so ein Unsinn, das ist doch zum L\Lachen what nonsense, that's ridiculous;das wäre doch gelacht ( fam) it would be ridiculous2) (aus\Lachen)über jdn/etw \Lachen to laugh at sb/sth;da gibt es gar nichts zu \Lachen it's no laughing matter;was gibt es denn da zu \Lachen? what's there to laugh about?;dass ich nicht lache! don't make me laugh!WENDUNGEN:gut \Lachen haben to be all right for sb to laugh;jd hat nichts zu \Lachen sb's life is no bed of roses;wer zuletzt lacht, lacht am besten (lacht, lacht am besten) he who laughs last, laughs longest ( prov)2. La·chen <-s> [ʼlaxn̩] nt1) ( Gelächter) laughter;er brach in lautes \Lachen aus he burst out laughing;jdm wird das \Lachen [schon] noch vergehen ( fam) sb will be laughing on the other side of their face;vor \Lachen with laughter;ich bin vor \Lachen bald geplatzt I nearly split my sides with laughter2) ( Lache) laugh;ein breites \Lachen a guffaw -
13 lachen
la·chen1. la·chen [ʼlaxn̩]vi1) (auf\lachen) to laugh;breit \lachen to roar with laughter;jdm ist nicht zum L\lachen [zumute] sb is not in a laughing mood;so ein Unsinn, das ist doch zum L\lachen what nonsense, that's ridiculous;das wäre doch gelacht ( fam) it would be ridiculous2) (aus\lachen)über jdn/etw \lachen to laugh at sb/sth;da gibt es gar nichts zu \lachen it's no laughing matter;was gibt es denn da zu \lachen? what's there to laugh about?;dass ich nicht lache! don't make me laugh!WENDUNGEN:gut \lachen haben to be all right for sb to laugh;jd hat nichts zu \lachen sb's life is no bed of roses;wer zuletzt lacht, lacht am besten (lacht, lacht am besten) he who laughs last, laughs longest ( prov)2. La·chen <-s> [ʼlaxn̩] nt1) ( Gelächter) laughter;er brach in lautes \lachen aus he burst out laughing;jdm wird das \lachen [schon] noch vergehen ( fam) sb will be laughing on the other side of their face;vor \lachen with laughter;ich bin vor \lachen bald geplatzt I nearly split my sides with laughter2) ( Lache) laugh;ein breites \lachen a guffaw -
14 unwillkürlich
См. также в других словарях:
verkneifen — sich verkneifen 1. beherrschen, unterdrücken, unterlassen, sich verbieten, zurückhalten. 2. [bleiben] lassen, sich nicht gönnen, nicht machen/tun, verzichten; (geh.): entsagen, sich versagen; (ugs.): sein lassen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkneifen, sich — sich verkneifen V. (Aufbaustufe) ugs.: auf eine bestimmte Äußerung verzichten Synonyme: unterdrücken, unterlassen Beispiele: Er konnte sich ein Grinsen nicht verkneifen. Im letzten Moment hat sie sich die boshafte Bemerkung verkniffen … Extremes Deutsch
sich das Lachen verkneifen — [Redensart] Auch: • einen Lacher unterdrücken • ernst bleiben Bsp.: • Der Bräutigam ließ den Ring in den Ausschnitt der Braut fallen. Der Priester konnte sich das Lachen kaum verkneifen. • Die Braut sah am Altar so komisch aus, dass der Priester… … Deutsch Wörterbuch
verkneifen — auf die Zunge beißen (umgangssprachlich); verbeißen (umgangssprachlich); unterdrücken * * * ver|knei|fen 〈V. tr. 169; hat; umg.〉 sich etwas verkneifen 1. auf etwas verzichten 2. etwas unterdrücken ● sich das Lachen verkneifen; ich habe es mir… … Universal-Lexikon
verkneifen — ver·knei·fen; verkniff, hat verkniffen; [Vt] sich (Dat) etwas verkneifen eine Bemerkung, eine Reaktion o.Ä. unterdrücken: Ich konnte mir ein Lachen kaum verkneifen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkneifen — ver|knei|fen; das Lachen verkneifen; sich etwas verkneifen (auf etwas verzichten; etwas unterdrücken) … Die deutsche Rechtschreibung
verbeißen — sich verbeißen 1. sich festbeißen, hartnäckig festhalten, [krampfhaft] festgelegt sein auf, nicht abgehen/ablassen/aufgeben, nicht mehr loskommen von, sich verbiestern, sich verrennen, sich versteifen; (ugs.): sich verbohren; (Psychol.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
weichen — 1. sich abkehren, abrücken, sich absondern, sich abwenden, aus dem Blick verlieren, auseinandergehen, auseinanderstreben, außer Reichweite geraten, ausweichen, beiseitetreten, davongehen, sich distanzieren, sich entfernen, fortgehen, verlassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstecken — a) bergen, nicht sehen lassen, nicht zeigen, tarnen, verbergen, verborgen halten, verdecken, vergraben, verhüllen. b) aufnehmen, Unterschlupf gewähren. c) sich eher/lieber die Zunge abbeißen, für sich behalten, hinter dem Berg halten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
versagen — 1. a) ein Versager/eine Versagerin sein, enttäuschen, keinen Erfolg haben, sich nicht bewähren, nicht bewältigen/meistern/schaffen, scheitern, sein Ziel nicht erreichen, unfähig sein; (ugs.): auf der Strecke bleiben; (salopp): einbrechen; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterlassen — ablassen/absehen von, ausklammern, auslassen, aussparen, sich ersparen, lassen, nicht machen/tun, sich schenken, unberücksichtigt lassen, verzichten, weglassen; (geh.): Abstand nehmen, sich enthalten, entsagen, sich entziehen, sich versagen; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
